瑞典，像“一個人”在溪流跳過之前不應該刺激'hi'之類的小說的家，” ”也是一些非常有創意的電影標題翻譯的所在地。
雖然言語對瑞典人來說是有意義的（在勝利之前不要慶祝；即在安全到另一側之前，總是有空間適合您所愛的人；即一個坐著的地方，您的肚子可以處理一些細菌或一些污垢，儘管最後一句話今天可能不是完全正確的……）替代電影標題沒有。
“爸爸！”，有人嗎？或“爆炸！砰!你死了！？那“警察給女服務員有200萬個小費？”
瑞典是為數不多的不配音電影的歐洲國家之一。瑞典人在字幕的幫助下喜歡他們製作的電影。瑞典人作為具有出色英語能力的人的長期聲譽，許多人掌握了另外一種語言。
儘管如此，瑞典不僅將電影唱片轉化為瑞典語，而且“改善”標題以更好地適合瑞典觀眾。目前尚不清楚這是否像背後的大腦那樣吸引觀眾 - 至少下面列出的一個標題很快就恢復了原始標題 - 但它導致許多好電影永遠被Whacky Tericles堅持不懈。
我挑戰您，非鏈條，試圖猜測這些標題的電影是指：
“爸爸的梨！”
1983年，這部廣受歡迎的公路電影“度假”開幕，由當時無可爭議的喜劇王雪佛蘭·蔡斯（Chevy Chase）主演。這個故事使一個家庭的不幸度過了度假，就像標題不流動一樣。然而，在瑞典，它被重命名為“ eTtpäron直到法爾薩！”，這實際上可以翻譯成“爸爸的梨！”有意義嗎？
“砰！砰!你死了！”
“ Gotcha！”，1985年由Anthony Edwards和Linda Fiorentino主演的動作驚悚片喜劇，以“ Pang！！ p！ duärdöd！”愛德華茲（Edwards）的角色與大學生一起使用彩彈槍扮演。後來比賽變得真實，他必須為自己的生命而戰。 “陷入困境！”可能沒有得到最好的評論，但是瑞典的頭銜當然沒有幫助...
“我如何教FBI-Agent跳舞Merengue”
接下來的十年將瑞典冠軍製作的工藝提升到了新的高度。喜劇《我的藍色天堂》（My Blue Heaven）從1990年開始，以證人保護計劃和聯邦調查局特工照顧他為流行者史蒂夫·馬丁（Steve Martin）和里克·莫拉尼斯（Rick Moranis）。第二年在瑞典開業時，它被更名為“ Hur Jaglärdeen fbi-agent at at dansa Marengo，”翻譯為“我如何教FBI代理人跳舞Merengue”。任何尋找教學舞蹈視頻的人都會感到失望 - 標題只是指電影中的聚會場景。
“貧民窟的春天”
梅爾·布魯克斯（Mel Brooks）的“ 1991年喜劇”的重命名“生命臭味”實際上遵循了一個非常具體的營銷成功公式，其歷史可以追溯到“製片人”。 1968年的喜劇《 Smash Hit》在瑞典的表現不佳，直到重新發行為“ DetVårasFörHitler”，這是電影中該劇的標題。 “希特勒的春天”取得瞭如此巨大的成功，以至於布魯克斯隨後的所有電影都被更名為“春天的……”數十年來，直到布魯克斯對此感到興奮，並要求瑞典人堅持他的原始冠軍。他們在1996年在瑞典發行時，將他們做了一段時間……“ Dracula - Dead and Loved It”。 ，” DVD蓋上偷偷摸摸地出現了。
“自由的關鍵”
1994年為我們帶來了由蒂姆·羅賓斯（Tim Robbins）和摩根·弗里曼（Morgan Freeman）主演的多項傑作“肖申克救贖”。救贖一詞暗示了許多人在電影中發現的宗教類比，從瑞典的標題中刪除，這部電影於1995年上映為“ nyckeln tall frihet”。翻譯時，“自由的關鍵”可能是十年中最好的戲劇之一，這可能是一個聰明而詩意的標題。但是，它消除了神秘主義，支持解釋情節。在監獄裡，想要出獄，必須找到辦法。即鑰匙。
“警察給女服務員有200萬個小費”
不，不是報紙的標題，而是瑞典“可能發生在你身上”的瑞典標題。一年後，由尼古拉斯·凱奇（Nicolas Cage）和布里奇特·方達（Bridget Fonda）主演的《輕型rom-com》是1994年在瑞典上映的另一部電影。誰負責頭銜，然後明確贊成解釋性標題。雖然最初的標題令人好奇，但瑞典的“ Polis GerServitristvåMiljonerI Dricks”是該情節的迷你摘要。實際上，“警察在小費中給女服務員提供了兩百萬的解釋。熱心的標題製造商似乎已經意識到了這一點，並將其更改為“ Det KanHändaDig”，這是原始標題的準確翻譯。
“喲，辣妹在哪裡？”
在鞦韆復興期間，在好萊塢勞動演員的生活之後，1996年的關鍵和商業命中的“浪蕩公子”幫助推動了喬恩·法夫洛（Jon Favreau），文斯·沃恩（Vince Vaughn），希瑟·格雷厄姆（Heather Graham）和羅恩·利文斯頓（Ron Livingston）的明星。 Favreau的角色仍然不愛他的前女友，因此其他人試圖讓他認識其他女孩。這促使瑞典冠軍製造商登上“杜，varärbrudarna？”，“ yo，寶貝在哪裡？”第二年發佈時。
“你讓我感到緊張…… - 進一步分析！”
這個遙不可及的標題是“ dugårmigpånerverna...-AnalyseraännuMera！”，“取代原始”分析了該標題，當“分析此續集”續集於2003年在瑞典發行。羅伯特·德·尼羅（Robert de Niro ）主演的喜劇確實包括某人讓別人的緊張並需要更多的分析，但是為什麼需要將所有這些信息塞入標題中……？ “分析”簡短而引人注目，並承諾很有趣，而瑞典人的非輕率，過於解釋的瑞典標題聽起來像是從精神科醫生的手冊中出來的。
“日記 - 我在找你，找到了我的心”
當著名的戲劇《 2004年的筆記本》被推出為“ Dagboken - JagSökteDigoch och fann fann MittHjärta”時，又是瑞典電影院頭條新的翻譯。從1940年代開始，瑞安·高斯林（Ryan Gosling）扮演的一個當地鄉村男孩被雷切爾·麥克亞當斯（Rachel McAdams）扮演的年輕女繼承人迷住了，但來自不同的社會階層會阻止浪漫。但是，愛征服了所有新標題“日記 - 我正在尋找你並找到我的心”。
“遲早我會爆炸”
認為創造狂熱的標題製作是過去的趨勢嗎？直到2014年，這部備受讚譽的戲劇《我們的星星的過錯》在瑞典以“FörrEller Senare Exploderar Jag”開頭。不合格的標題可能會歸咎於瑞典的書翻譯，因為“我遲早會爆炸”是約翰·格林（John Green）的暢銷書的瑞典標題，這部電影是基於的。據說格林的頭銜是受莎士比亞戲劇《朱利葉斯·凱撒（Julius Caesar）》中一條線的啟發。 las，詩意的原始標題捕獲了有關命運和自由意志的存在問題，非常適合癌症戲劇。瑞典標題？不多。聽起來有人很生氣。
”瑪麗·庫裡（Marie Curie）：先驅。天才。反叛。”
黃金時代可以用漫長的，解釋性或奇怪的替代替代完美的電影冠軍，但今天電影的原始標題遠非安全。 Rosamund Pike主演的戲劇“放射性”是現實生活中的科學Wiz Marie Curie將於今年夏天以“ Marie Curie：Pionjär”開放。天才。叛亂。”我們大多數人都記得她從學校的名字記得她的名字，以及她的諾貝爾獎頒發的有關放射性的研究，這最終將導致她的過早死亡。對於那些沒有標題的人，”瑪麗·庫裡（Marie Curie）：先驅。天才。反叛。”總結一切。
為什麼如此急劇的變化？瑞典人根本不喜歡購買“麻袋裡的豬”（即看不到您在購買前購買的東西），這至少闡明了論文長度，情節蒙上的標題的奧秘。至於較短，怪異的，有時甚至是徹頭徹尾的誤導性標題……。 “只有瑞典有瑞典鵝莓，”讓我們離開。
