有消息稱斯堪的納維亞人像《百歲男子》（2013年），“獵頭”（2011年）和“ Easy Money”（2010年）之類的消息都在美國大陸上重現了，現在是時候看看好萊塢的愛好了。對於北歐電影院。
自從英格瑪·伯格曼（Ingmar Bergman）啟發了像大衛·林奇（David Lynch），馬丁·斯科塞斯（Martin Scorsese）和韋斯·克雷文（Wes Craven）這樣的美國大衛以來，斯堪的納維亞電影對美國電影製片人來說是著名的主題。這從來都不是相關的，而且由於講英語的人口尚未使自己熟悉字幕，即使對外國電影的接觸越來越大，英語翻拍仍然是一個非常可行的市場。
但是，重製一部已經發行的電影；為了重塑原始和真實的東西，同時仍在擴大和詳細說明它已經建立的故事 - 是一項無情的任務。許多優秀的導演和出色的演員都嘗試並失敗了。但是在某些極少數情況下，他們成功地使自己的前任均衡甚至超越了他們的前輩。今天，我們正在研究已重製的一些斯堪的納維亞電影，並了解他們的美國替代性如何比較。
燈光（2013） /燈光（2016） - 瑞典
2013年，戴維·桑德伯格（David Sandberg）發行了恐怖短片，稱為“ Lights Out”，它風靡一時。這是重製的一個有趣的例子，因為三年後，桑德伯格本人根據他的短片製作了一部完整的故事片 - 但這次在好萊塢。該改編版也稱為“ Lights Out”（2016年），在發行時獲得了良好的評論，Sandberg設法將3分鐘轉換為81流利。
最初的出演（唯一的）Lotta Losten，根本不包括任何對話或說話，並獨自一人露面，面對一個可怕的人形生物，只有在燈光熄滅時才能存在或移動。這在我們對黑暗的恐懼中熟練地發揮了作用，而短暫的短短在其形式上確實有效。翻拍對此進行了擴展，找到了新的方法來探討光與黑暗之間的關係。它還設法將家庭問題，兒童忽視和心理健康添加到等式中。
您將需要84分鐘才能查看由國際認可的瑞典導演製作的兩部電影，您將不會後悔。
不可抗力（2014） /下坡（2020） - 瑞典
“不可抗力”（2014年）是由魯本·Östlund撰寫和導演的機智的婚姻戲劇。它描繪了一個家庭，在父親在一個可能致命的雪崩中拯救自己和手機之後，壓抑的情緒打擾了他們的ALP剝離。
Östlund在研究了夫妻戀災難與他們隨後的離婚之間的相關性之後，在他的一些朋友在阿爾卑斯劇中搶劫了類似的經歷後，製作了這部電影。這部電影贏得了戛納評審團獎，獲得了金球獎和BAFTA的提名，並擔任現代歐洲最好的戲劇之一。
“下坡”（2020年）是上述瑞典電影的翻拍，但可悲的是，這與第一部電影的製作方式並不接近。當它試圖用一些太熟悉的廉價喜劇代替其缺乏戲劇性的邊緣時，重製魔石的語調下。如果我不得不選擇，我寧願重新觀看原件。
有罪（2018） /有罪（2021） - 丹麥
古斯塔夫·莫勒斯（GustavMöllers）首次亮相是在聖丹斯（Sundance）最喜歡的觀眾最喜歡的人，這是一部具有犯罪有效的驚悚片，具有很大的才華。以“ 12個憤怒的男人”（1957年）的風格，這個快節奏的故事只有一個地點：緊急調度呼叫中心。在這裡，這是一個譴責的警察名叫Asger（Jakob Cedergren），他在等待聽證會時正在處理他破裂的婚姻的遺體。這一切都發生在一天的跨度，而我們跟隨Asger拼命尋求拯救綁架的女人，並以長距離交流為他的唯一武器。
由非常可靠的傑克·吉倫哈爾（Jake Gyllenhaal）主演的《美國翻拍》的高度與原始重製的高度沒有相同的高度。但是緊張局勢永遠存在，偏見和警察有爭議的主題達到了一種新的意義形式，在當代的美國邊緣化和警察殘酷的情況下。
這兩部電影都是激烈的驚悚片，從一開始就迷上了您。不要迴避任何一個版本。
維爾京春天（1960） /左邊的最後一所房子（1972） - 瑞典
Ingmar Bergman在1960年的“ Virgin Spring”中獲得了奧斯卡，金球獎和戛納獎。這也是韋斯·克雷文斯（Wes Cravens）第一部恐怖電影《左邊的最後一所房子》（The Last House）（1972）的靈感來源，該電影再次以同名的名字進行了2009年的翻拍。
這是一部強姦和復仇電影，發生在中世紀。這是對三名牧民的父親無情的報仇，他們在強姦和謀殺了女兒後，在他的家中偶然尋求庇護。
12年後進行的翻拍是現代的，感覺就像是一部真正的狂熱電影。圖或多或少是相同的，但是語氣和執行卻大不相同。兩部電影都具有很多電影的歷史重量，與同時代人的殘酷將暴力描述為犯規和不性感的方式不同。
這些是伯格曼（Bergman）和克雷文（Craven）最好的作品，它們都是萬聖節季節的完美作品。
失眠（1997） /失眠（2002） - 挪威
“ Insomnia”（1997年）是由ErikSkjoldbjærg執導的挪威驚悚片，StellanSkarsgård擔任流亡的首席研究員。克里斯托弗·諾蘭（Christopher Nolan）在2002年由阿爾·帕西諾（Al Pacino）主演了斯卡斯格（Skarsgård）的角色。後者是一場偉大的翻拍的一個例子，它重新發明了一個充滿活力的紮實故事。兩位主角都在情感上投影不同的角色，他們同樣為前提工作。
這兩部電影都收到了很棒的評論。原件是在戛納電影節上顯示的，並被選為Criterion Collection，展示了斯堪的納維亞電影景觀的顯著補充。諾蘭（Nolan）的翻拍被認為是他豪華的電影作品中的弱者。儘管如此，尚無共識，哪個版本是最好的，因此這將由您決定。
讓正確的一個（2008） /讓我進去（2010） - 瑞典
被許多人認為是有史以來最好的吸血鬼電影之一，經常將風格與偉大的“ Nosferatu”（1922年）進行比較，這種哥特式恐怖多年來為商業化的子類型提供了某種現實。這部電影使無流血的蝙蝠俠死了，而最重要的是一個引人入勝的當代故事，講述了兩個孤獨的靈魂面臨著太熟悉的青春期鬥爭。
這項翻拍，導演馬特·里夫斯（Matt Reeves）受洗的《讓我在2010年》（2010年）對第一部電影的瑞典董事：約翰·艾維德·林德克維斯特（ John Aivide Lindqvist）表示敬意。儘管非常相似，尤其是在語氣中，但翻拍確實增加了一些顯著的方面，例如進一步探索性行為。這使得關於哪部電影是一部上等電影的辯論。
女人的臉（1938） /女人的臉（1941） - 瑞典
《女人的臉》（1938年）飾演英格麗·伯格曼（Ingrid Bergman）飾演安娜（Anna），安娜（Anna）是一個無情的犯罪分子。她為一個勒索幫派工作，並被派往女士的孫子，目的是謀殺他。但是，在幫助她的整形外科醫生得到同情之後，在第一次經歷了愛之後，她被拒之門外。
1941年，瓊·克勞福德（Joan Crawford）的領先優勢進行了翻拍，結構非常不同。這次，在對安娜的審判中，通過證人證詞回顧了這個故事。
即使最初在威尼斯電影節上收到了良好的評論和特別的建議，但還是被視為上級版本的美國版本。老實說，翻拍還不錯。
婚禮結束後（2006） /婚禮結束後（2019） - 丹麥
沒有丹麥家庭戲劇女王：蘇珊·比爾（Susanne Bier），就無法有這樣的清單。她與作家安德斯·托馬斯·詹森（Anders Thomas Jensen）一起拍了三部電影，其中兩（！）在美國進行了重塑：“兄弟”（2004年）和“婚禮後”（2006年）。兩者都受到好評； “兄弟”可以說是最好的翻拍，而比爾的“婚禮結束後”獲得了奧斯卡提名。
“婚禮結束後”是一部戲劇，隨著進步的發展，引入了許多曲折和陰謀，具有隱藏的歷史和別有用心的角色。
重製的米歇爾·威廉姆斯（Michelle Williams）和朱利安·摩爾（Julianne Moore）的表演出色，並以性別互換而聞名。即使它是一種有趣的新作品，但關於翻拍是否值得觀看的判決仍然存在。
夏日的微笑（1955） /一個小夜音樂（1977） /仲夏夜的性愛喜劇（1982） - 瑞典
Ingmar Bergman也許是有史以來最具影響力的北歐導演，在這份名單上有兩部電影。 “夏日之夜的微笑”（1955年）對他來說是一個偏差，是一部喜劇。伯格曼（Bergman）從不害怕寫自己的弱點，而這部電影也不例外，對通奸的內在地說。這是一個巨大的關鍵和財務上的成功，被視為伯格曼的商業突破。
1972年，它成為了一部成功的百老匯音樂劇，並於1977年由伊麗莎白·泰勒（Elizabeth Taylor）和戴安娜·里格（Diana Rigg）主演了不太成功的重新構想。最後，在1982年，伍迪·艾倫（Woody Allen）導演並出演了《仲夏夜的性愛喜劇》，這是基於伯格曼（Bergman）的原著。這部電影描繪了男性的嫉妒和固有的特權，最終對伯格曼在1955年試圖做的事情表示了“好的”敬意。
龍紋身的女孩（2009） /龍紋身的女孩（2011） - 瑞典
最後，我們對整個三部曲進行了翻拍：Stieg Larssons Millenium小說的電影改編。 “與龍紋身的女孩”（當他們c（sh）c（sh）應該使用瑞典標題時，這是他們選擇的英語標題：“男人討厭女人”）是一個無情的女權主義故事，扮演的女權主義者是一位抓緊的女主人公Naomi Rapace。
這部以角色驅動的驚悚片是一部經典的“誰完成” - 犯罪故事，與阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）的小說相似。 Naomis角色，Lisbeth Salander，加入偵探Mikael（Michael Nyqvist），試圖解決一個年輕女孩的失踪。肇事者在一個無法接近的島上孤立，必須是各自家庭中的人。
第一部電影的美國翻拍是由大衛·芬奇（David Fincher）執導的，許多人被視為等於瑞典的原著。瑞典版本的確感覺更赤裸，情緒化，描繪了角色更加緊張和不可行。很難看，但不可能移開視線。當我對已故偉大的評論家羅傑·埃伯特（Roger Ebert）稍作推薦重製的原件時，我會相信自己的信心。
從中，即使是像我這樣的挪威人，瑞典為斯堪的納維亞電影做了很多事情。是否有一個實例，您更喜歡翻拍而不是原件，而您最喜歡的是什麼？
打破神經
